スマートクライアントアプリケーションを構築しようと思い立ってみたものの、
どんなアーキテクチャにしたら良いものか悩んでしまいます。

書籍やインターネットを探してはみたものの、設計の観点から解説している記事はなかなか探せず。（私が知らないだけかもしれませんが。）

そして、行き着いたのがこのページ。

Smart Client Architecture and Design Guide
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnpag/html/SCAG.asp

「スマートクライアントアーキテクチャ設計ガイド」とでも訳せばいいのでしょうか。

なかなか役に立ちそうな内容が書いていそうなのですが、いかんせん英語・・・。
う～ん、日本語の翻訳記事はないのでしょうか。
膨大な記事があるのは素晴らしいのですが、探すのに苦労してしまいます。

もともと、「patterns & practices」は過去の成功事例をマイクロソフトのスーパー技術者達がパターン化して文章に落としてくれたもの。ノウハウがたくさん詰まっているはずです。

このガイドは、スマートクライアントのアーキテクチャや設計に関する問題点を解決する方法、つまりベストプラクティスを提供してくれているようです。

仕方がない、読みますか・・・。
すでに日本語にしてくれてそうな人、誰かいそうなんですけどねぇ。むむむ、誰かぁ。

【参考資料】
(英語)Smart Client Architecture and Design Guide
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnpag/html/SCAG.asp